منتديات أبطال الكرة الرسمية

منتديات أبطال الكرة الرسمية

منتدى يجمع مُحبي أنمي أبطال الكرة
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جالتسجيلدخول


شاطر | 
 

 للمبتدئين في ترجمة المانغا

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
natsumi endo
مديرة المنتدى
مديرة المنتدى


دْولـتـْيّ :
جـْنـسّيْ : انثى
مُسَاهَماتِي : 4585
مآلَـيْ : 11422
شّهـْرتـْي : 196
آنْضضْمآمـْي : 04/08/2011
ع ـ’ـمريْ : 17
آوسـْمـتـيّ :

مُساهمةموضوع: للمبتدئين في ترجمة المانغا   الثلاثاء أبريل 03, 2012 2:10 pm

أعرف أن معظمنا واجه حالات كبيرة من الحول و التشويش عندما بدأ في قراءتها
و اعني MANGA
لذا لمن يحبون أن يبدأوها هذه بعض النصائح لمتابعتها بشكل صحيح
1 . أولا لا يهم في أي مكان كنت في العالم جميعها يتم قراءتها من اليمين للشمال
حتى لو كنت في اوروبا أو في الصين تقرأها من اليمين للشمال
2 . غيوم الحوار تقرأ بنفس الطريقة من اليمين للشمال و أيضا المؤثرات الصوتية و عبارات المشاعر و الانفعالات
3 . الحوار المباشر يكون باستخدام غيوم حوارية واضحة المعالم أما المونولوج الداخلي أما بغيوم ذات حدود ريشية أو فقاعات غير محددة .
أقرأها يمينا ثم شمالا ثم اتجه عموديا الى القسم الذي يلي أما في القسم الواحد فكن عمودي القراءة
سيساعدك الشكل



4. اذا كانت صفحة المانجا التي تقرأها ممتدة على صفحتين فاعتبرها صفحة واحدة اقرأها من اقصى اليمين الى أقصى الشمال


5. بعض المؤثرات الصوتية قد تصيبك بدوار لأنها قد تكون مختلفة من نوع لآخر من القصص و قد يترك بعض المترجمين المؤثرات الصوتية باللغة اليابانية لذا لا تستغرب من وجود "ta da للتعيبر عن المفاجأة أو "Heart beat أو "Running feet


6. اذا كنت ما تزال محتارا و جديدا و تعرف بعض ممن يقرأونها أو يترجمونها لا تتردد في سؤالهم فهم سيجدون وقتا كافيا لإخبارك عن كل ما تريده ان شاء الله




منقول

ارجو ان يعجبكم الموضوع.مع تحياتي











Attack on titan 

Steines gate 

شكرا على التصميم الرائع عزيزتي








http://www.mca14.org/t41415-topic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
waffà foufà
لاعب/ة ماسي/ة
لاعب/ة ماسي/ة


دْولـتـْيّ :
جـْنـسّيْ : انثى
مُسَاهَماتِي : 2973
مآلَـيْ : 13448
شّهـْرتـْي : 65
آنْضضْمآمـْي : 12/06/2011
ع ـ’ـمريْ : 20

مُساهمةموضوع: رد: للمبتدئين في ترجمة المانغا   الثلاثاء أبريل 03, 2012 2:53 pm

@natsumi endo كتب:
أعرف أن معظمنا واجه حالات كبيرة من الحول و التشويش عندما بدأ في قراءتها
و اعني MANGA
لذا لمن يحبون أن يبدأوها هذه بعض النصائح لمتابعتها بشكل صحيح
1 . أولا لا يهم في أي مكان كنت في العالم جميعها يتم قراءتها من اليمين للشمال
حتى لو كنت في اوروبا أو في الصين تقرأها من اليمين للشمال
2 . غيوم الحوار تقرأ بنفس الطريقة من اليمين للشمال و أيضا المؤثرات الصوتية و عبارات المشاعر و الانفعالات
3 . الحوار المباشر يكون باستخدام غيوم حوارية واضحة المعالم أما المونولوج الداخلي أما بغيوم ذات حدود ريشية أو فقاعات غير محددة .
أقرأها يمينا ثم شمالا ثم اتجه عموديا الى القسم الذي يلي أما في القسم الواحد فكن عمودي القراءة
سيساعدك الشكل



4. اذا كانت صفحة المانجا التي تقرأها ممتدة على صفحتين فاعتبرها صفحة واحدة اقرأها من اقصى اليمين الى أقصى الشمال


5. بعض المؤثرات الصوتية قد تصيبك بدوار لأنها قد تكون مختلفة من نوع لآخر من القصص و قد يترك بعض المترجمين المؤثرات الصوتية باللغة اليابانية لذا لا تستغرب من وجود "ta da للتعيبر عن المفاجأة أو "Heart beat أو "Running feet


6. اذا كنت ما تزال محتارا و جديدا و تعرف بعض ممن يقرأونها أو يترجمونها لا تتردد في سؤالهم فهم سيجدون وقتا كافيا لإخبارك عن كل ما تريده ان شاء الله




منقول

ارجو ان يعجبكم الموضوع.مع تحياتي




يسلمواااااااااااااااااااااااااااااا شكراااا كتير الك ع الموضوع القمة
~||




آلي يبغيني نبغيهه ،، وإلي يكرهني مآ عندي مآ ندير بيهه
..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
natsumi endo
مديرة المنتدى
مديرة المنتدى


دْولـتـْيّ :
جـْنـسّيْ : انثى
مُسَاهَماتِي : 4585
مآلَـيْ : 11422
شّهـْرتـْي : 196
آنْضضْمآمـْي : 04/08/2011
ع ـ’ـمريْ : 17
آوسـْمـتـيّ :

مُساهمةموضوع: رد: للمبتدئين في ترجمة المانغا   الثلاثاء أبريل 03, 2012 2:58 pm

شكرا جزيلا الك حبيبتي على الرد الرائع و المشجع تسلمي يا عسل اهلين اهلين اهلين
منوررررررة الموضوع











Attack on titan 

Steines gate 

شكرا على التصميم الرائع عزيزتي








http://www.mca14.org/t41415-topic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
للمبتدئين في ترجمة المانغا
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات أبطال الكرة الرسمية :: .¸¸۝❝المنتديات العامة❝۝¸¸. :: Ø القسم العام £-
انتقل الى: